Apni Jolangah | अपनी जौलाँगाह

अपनी जौलाँगाह ज़ेरे आसमाँ समझा था मैं 

आब-ओ-गिल के खेल को अपना जहाँ समझा था मैं। 

Methought (Me-thinks) my racing field lay under the skies,
This plaything of water and clay, I regarded as my world;

*

बेहिजाबी से तेरी टूटा निगाहों का तिलिस्म 

इक रिदा-ए-नीलगूँ को आसमाँ समझा था मैं। 

Thy unveiling broke the spell of searching glances,
I mistook this blue vault for Heaven.

*

कारवाँ थक कर फ़ज़ा के पेच-ओ-ख़म में रह गया 

महर-ओ-माहो मुश्तरी को हम-अनां समझा था मैं। 

The Sun, the Moon, the Stars, methought, would keep me company,
Fatigued, they dropped out in the twists and turns of space:

*

इश्क़ की एक जस्त ने तय कर दिया क़िस्सा तमाम 

इस ज़मीनो आसमाँ को बे-करां समझा था मैं। 

One leap by Love ended all the pother,
I fondly imagined, the earth and sky were boundless.

*

कह गयीं राज़-ए-मुहब्बत पर्दादारीए हाए शौक़ 

थी फ़ुग़ाँ वो भी जिसे ज़ब्ते फ़ुग़ाँ समझा था मैं। 

*

थी किसी दर्दमांदा रहरू की सदा-ए-दर्दनाक 

जिस को आवाज़-ए-रहील-ए-कारवाँ समझा था मैं।
What I esteemed as the clarion call of the caravan,
Was but the plaintive cry of a traveller, weary and forlorn.

___

English Translation: Iqbal Urdu Blog