क्या इश्क़ एक ज़िन्दगी-ए-मुस्तआर का
क्या इश्क़ पायदार से ना-पायदार का !
What avails love when life is so ephemeral?
What avails a mortal’s love for the immortal?
*
वो इश्क़ जिसकी शमआ बुझा दे अजल की फूँक
उस में मज़ा नहीं तपिश-ओ-इन्तेज़ार का.
Love that is snuffed out by death’s passing blast
Love without the pain, the passion that consumes?
*
मेरी बिसात क्या है, तबो ताब-ए-यक नफ़स
शोले से बे-महल है उलझना शरार का.
A flickering spark I am, aglow for a fleeting glance
Flow vain for a flickering spark to chase an eternal flame!
*
कर पहले मुझ को ज़िन्दगी-ए-जावेदां अता
फिर ज़ौक-ओ-शौक़ देख दिले बेक़रार का !
Grant me the bliss of eternal life, O Lord,
and mine will be the ecstasy of eternal love.
*
काँटा वो दे क: जिसकी खटक ला-ज़वाल हो
या रब, वो दर्द जिसकी कसक ला-ज़वाल हो !
Give me the pleasure of an everlasting pain
An agony that lacerates my soul for ever.
___
English Translation: Iqbal Urdu Blog
